I proverbi

“Al mattino le arance sono oro, alla mezza son d’argento e alla sera sono piombo”

Cosa da un'arancia in officina? - L'arancia meccanica!

Come mai un'arancia non va mai a fare la spesa? - Perché manda-rino!

Aranci aranci, cu avi guai si chianci. (Arance arance, chi ha guai se li piange da solo.) Proverbio siciliano


Frase di John Lennon:
Spagnolo
“Nos hicieron creer que cada uno de nosotros es la mitad de una naranja, y que la vida sólo tiene sentido cuando encontramos la otra mitad. No nos contaron que ya nacemos enteros, que nadie en nuestra vida merece cargar en las espaldas, la responsabilidad de completar lo que nos falta” 
Italiano
"Ci hanno fatto credere che ognuno di noi è mezza arancia, e che la vita ha senso solo quando troviamo l'altra metà. Non ci hanno detto che siamo nati insieme, nessuno nella nostra vita merita di carico nella parte posteriore, la completa responsabilità per quello che ci manca "

Frase di Fernando Pessoa:
Originale
Cortei a laranja em duas, e as duas partes não podiam ficar iguais. Para qual fui injusto -eu, que as vou comer a ambas?
Spagnolo
“Corté la naranja en dos, y las dos partes no podían quedar iguales. ¿Para cuál fui injusto -yo, que las voy a comer a ambas?”
Italiano
"Ho tagliato l'arancia a metà, e le due parti non poteva essere uguale. Per cosa è andato storto Io, che mangerò entrambi? "

Frase di H.L. Weniger:
Spagnolo
“Las mujeres parece que no buscan su media naranja, sino, su medio limón porque buscan al hombre que las haga sufrir."
Italiano
"Le donne sembrano non cercare la sua mezza arancia, ma il suo mezzo limone perché cercano l'uomo che le fa soffrire."